Ultima Salida (Burkina Faso)
EL LÍMITE DE LA SUPERVIVENCIA
Thriller bélico · Drama humanitario · Supervivencia · Sahel africano
Ambientación: Norte de Burkina Faso, región del Sahel, en una zona rural próxima a Djibo y las rutas que conectan con Dori.
Tono: Un drama bélico crudo, tenso y desesperanzado, centrado en una familia atrapada entre la hambruna, el terrorismo y las operaciones militares. La historia no presenta a Yousouf como un héroe de guerra, sino como un hombre corriente que toma una decisión moralmente devastadora para mantener vivos a sus hijos.
ACTO I: EL LÍMITE DE LA SUPERVIVENCIA
ESCENA 1. EXT. CEMENTERIO DE ALDEA — CERCA DE DJIBO — DÍA
Mañana. 10:15 h. Un calor sofocante.
El viento levanta pequeñas nubes de polvo sobre un cementerio improvisado en las afueras de una aldea. No hay lápidas de mármol, flores ni caminos de piedra. Solamente montículos de tierra endurecida, algunas piedras colocadas para señalar las tumbas y unas pocas ramas secas.
A lo lejos, el paisaje parece interminable. La tierra, agrietada por la sequía, se extiende hasta confundirse con el horizonte.
Un grupo de familiares y vecinos permanece alrededor de una tumba recién excavada.
En el centro están YOUSOUF (32) y AMINATA (28).
Yousouf sostiene una pequeña pala. Tiene los ojos enrojecidos, la barba descuidada y el rostro de alguien que lleva demasiado tiempo sin dormir. Sus ropas están gastadas y cubiertas de polvo.
Aminata permanece inmóvil, con un pañuelo que le cubre el cabello y los hombros. No llora abiertamente. Parece haber agotado incluso esa capacidad.
Acaban de enterrar a su segundo hijo, un bebé de apenas unos meses.
A su alrededor están sus otros cinco hijos, todos menores de doce años. El mayor, ISSA (11), sostiene de la mano a su hermana pequeña. Los demás observan la tumba sin comprender del todo lo que significa perder a otro hermano.
El anciano que dirige la oración termina sus palabras.
ANCIANO Que encuentre la paz. Que Dios tenga misericordia de él y de vosotros.
Los presentes responden en voz baja.
Yousouf se agacha y deposita una última palada de tierra.
La pala golpea una piedra.
El sonido seco resuena en el silencio.
Aminata se aproxima lentamente. Se arrodilla junto a la tumba y acaricia la tierra con la palma de la mano.
AMINATA (En un susurro) Perdóname.
Yousouf la mira.
YOUSOUF No tienes que pedirle perdón.
AMINATA No tenía leche. No tenía nada para darle.
YOUSOUF No fue culpa tuya.
Aminata niega lentamente con la cabeza.
AMINATA Era nuestro hijo.
Yousouf no responde.
Porque sabe que ella tiene razón. Era su hijo y ambos habían sido incapaces de alimentarlo.
La cámara se desplaza hacia Issa. El niño observa a sus padres y después mira a sus hermanos menores.
Su hermana de siete años, FATIMA, le pregunta algo al oído.
FATIMA ¿También vamos a morir?
Issa no sabe qué contestar.
Mira a su padre, esperando que haya escuchado la pregunta.
Yousouf la ha escuchado.
Se queda mirando a sus hijos.
No promete nada. No puede.
En la distancia, una mujer recoge leña. Un hombre atraviesa un campo seco con una cabra extremadamente delgada. No hay tractores, animales de tiro ni señales de una cosecha próxima.
La aldea continúa viviendo como si la muerte del bebé fuese una desgracia más dentro de una sucesión interminable.
Yousouf recoge la pala.
CORTE A NEGRO.
ESCENA 2. INT. CHOZA DE YOUSOUF — NOCHE
La oscuridad cubre la aldea.
Dentro de una choza de adobe, iluminada por una lámpara de queroseno, la familia está sentada alrededor de una bandeja metálica.
Aminata ha preparado una pequeña cantidad de mijo. La mezcla es demasiado líquida y apenas tiene consistencia.
No hay carne. No hay verduras. Tampoco queda prácticamente agua.
Los siete supervivientes comparten la comida.
Aminata sirve primero a los pequeños. Después a Issa, que permanece tumbado sobre una esterilla.
El niño está ardiendo de fiebre.
YOUSOUF Issa. Come.
El muchacho abre los ojos.
ISSA No tengo hambre.
YOUSOUF Tienes que comer.
ISSA Me duele la cabeza.
Aminata se acerca y le toca la frente.
AMINATA Está peor.
Yousouf deja su cuenco y se aproxima.
YOUSOUF ¿Desde cuándo tiene fiebre?
AMINATA Desde esta mañana. Primero dijo que tenía frío. Después empezó a temblar.
Yousouf observa la respiración irregular del niño.
YOUSOUF Mañana iremos al puesto médico.
Aminata lo mira.
Ambos saben que el puesto médico está prácticamente desabastecido y que el desplazamiento puede ser peligroso.
AMINATA ¿Con qué dinero?
Yousouf no contesta.
Aminata vuelve a repartir el mijo. Uno de los niños pequeños derrama parte de su ración sobre la bandeja.
El padre reacciona con demasiada brusquedad.
YOUSOUF ¡Ten cuidado!
El niño se queda paralizado.
Yousouf se arrepiente inmediatamente.
YOUSOUF Perdona. Come.
El pequeño recoge como puede el alimento derramado.
Nadie vuelve a hablar durante un rato.
Al terminar, Aminata limpia la boca de los niños con un trozo de tela. Después recoge la bandeja y la deja a un lado.
Yousouf observa la cantidad de comida que queda.
Insuficiente para el día siguiente.
Sale de la choza.
EXT. PATIO — CONTINUO
El cielo está despejado. Las estrellas brillan sobre el Sahel.
Yousouf se sienta junto a una pared de adobe. Se cubre el rostro con ambas manos.
Desde el interior escucha a Aminata intentando tranquilizar a Issa.
AMINATA (V.O.) Duerme, cariño. Mañana estarás mejor.
Yousouf aprieta los puños.
Mira sus manos, endurecidas por los trabajos agrícolas que ya no existen.
Durante años había conseguido mantener a su familia cultivando pequeñas parcelas, haciendo reparaciones y realizando trabajos ocasionales para otros vecinos.
Ahora no hay suficiente agua para los cultivos. Los comerciantes han reducido sus viajes. Los desplazamientos son peligrosos. Las oportunidades de conseguir trabajo desaparecen una tras otra.
Y la inseguridad ha convertido las carreteras en una amenaza.
Yousouf se levanta y golpea suavemente la pared con el puño.
No es un gesto de violencia. Es la única manera que encuentra de descargar la impotencia.
Después se queda inmóvil, escuchando el silencio.
CORTE.
ESCENA 3. EXT. MERCADO DE DJIBO — DÍA
Dos días después.
El mercado de Djibo está lejos de la actividad que alguna vez tuvo.
Algunos puestos venden grano en pequeñas cantidades. Otros ofrecen utensilios domésticos, ropa usada y piezas de maquinaria. Hay personas esperando mercancías que no llegan y comerciantes que han dejado de aceptar encargos.
Yousouf camina entre los puestos.
Lleva una bolsa vacía y unas pocas monedas.
Se detiene junto a un hombre que está descargando sacos de un vehículo.
YOUSOUF ¿Necesitas ayuda?
El comerciante lo examina.
COMERCIANTE ¿Sabes cargar?
YOUSOUF Puedo cargar lo que haga falta.
El hombre mira los sacos.
COMERCIANTE Son cuarenta. Te doy lo que queda de la jornada.
YOUSOUF ¿Cuánto?
El comerciante menciona una cantidad ridícula.
Yousouf intenta negociar.
YOUSOUF Eso no alcanza para comprar comida.
COMERCIANTE Entonces busca otro trabajo.
Yousouf se aleja.
En otro puesto, un propietario necesita reparar una rueda. Yousouf se ofrece. El hombre le explica que no tiene dinero y que puede pagarle con una pequeña cantidad de grano.
Yousouf acepta inicialmente, pero descubre que la cantidad ofrecida es insuficiente incluso para una comida familiar.
Rechaza el trabajo.
A media mañana encuentra a HAMAD (35), un conocido de la aldea.
Hamad está junto a una motocicleta vieja, hablando con un vendedor.
Al reconocer a Yousouf, lo saluda.
HAMAD Tienes mala cara.
YOUSOUF No he dormido.
HAMAD ¿El pequeño?
Yousouf baja la mirada.
Hamad entiende inmediatamente.
HAMAD Lo siento.
Ambos permanecen en silencio.
Después, Hamad señala los puestos.
HAMAD Hoy tampoco hay trabajo.
YOUSOUF He hablado con seis personas.
HAMAD ¿Y?
YOUSOUF Nada.
Hamad mira a su alrededor antes de acercarse un poco más.
HAMAD Hay algo que debes saber.
Yousouf levanta la cabeza.
HAMAD Los hombres armados están cada vez más cerca. Han estado preguntando por los comerciantes. También por los conductores.
YOUSOUF ¿Quiénes?
Hamad no necesita responder.
HAMAD Los del Estado Islámico.
Yousouf mira hacia la carretera.
HAMAD Están reclutando. Algunos aceptan porque quieren dinero. Otros porque no tienen elección.
YOUSOUF ¿Y la gente que se niega?
Hamad tarda en responder.
HAMAD Depende de quién haga la pregunta.
YOUSOUF ¿Has visto algo?
HAMAD Un hombre de la aldea vecina desapareció hace tres días. Otro regresó sin su motocicleta. Dicen que les pidieron que transportaran cosas.
Yousouf frunce el ceño.
YOUSOUF Yo no tengo nada que ver con ellos.
HAMAD Eso no significa que ellos no quieran tener que ver contigo.
Hamad le recomienda que se marche de la zona si puede.
Yousouf mira el mercado.
No tiene dinero para marcharse. No tiene un lugar donde llevar a sus hijos y tampoco puede abandonar a Aminata con Issa enfermo.
YOUSOUF No puedo irme.
HAMAD Entonces procura no llamar su atención.
Pero ya es demasiado tarde.
Desde el otro lado del mercado, dos hombres observan a Yousouf.
Uno de ellos habla por teléfono.
CORTE.
ESCENA 4. EXT. CAMINO RURAL — ATARDECER
El sol comienza a desaparecer detrás de una línea de árboles dispersos.
Yousouf regresa a su aldea caminando. Lleva una pequeña bolsa con unas pocas provisiones compradas con sus últimas monedas.
El camino está prácticamente desierto.
A lo lejos aparece una nube de polvo.
Yousouf se detiene.
Tres camionetas pick-up avanzan hacia él. Llevan hombres armados y banderas negras.
El vehículo delantero se detiene a pocos metros.
Dos combatientes descienden.
Uno de ellos, un hombre joven con barba y un fusil, se acerca.
COMBATIENTE ¿Yousouf?
Yousouf no responde inmediatamente.
COMBATIENTE Te estamos preguntando algo.
YOUSOUF Sí.
El combatiente mira hacia la camioneta.
Desciende un hombre de unos cuarenta años, de aspecto tranquilo y mirada fría. Es el comandante ABU KHALID.
Lleva ropa militar, un chaleco y una pistola enfundada.
No parece tener prisa.
ABU KHALID He oído que sabes conducir.
YOUSOUF Un poco.
ABU KHALID Tienes experiencia con camiones.
YOUSOUF He trabajado con algunos.
Abu Khalid observa la bolsa que lleva Yousouf.
ABU KHALID ¿Tienes hijos?
YOUSOUF Sí.
ABU KHALID ¿Cuántos?
YOUSOUF Cinco.
El comandante asiente, como si estuviera confirmando un dato que ya conoce.
ABU KHALID Cinco hijos necesitan comida.
Yousouf permanece callado.
ABU KHALID Tenemos un camión. Necesitamos un conductor. Dos veces por semana. Transportarás mercancía desde nuestros almacenes hasta nuestros campamentos.
YOUSOUF No puedo.
El comandante sonríe ligeramente.
ABU KHALID Todavía no te he dicho cuánto vas a cobrar.
YOUSOUF No quiero problemas.
ABU KHALID No tendrás problemas si haces tu trabajo.
Yousouf mira a los hombres armados.
Uno de ellos se ha situado detrás de él.
YOUSOUF Tengo familia. No puedo meterme en esto.
Abu Khalid se acerca.
ABU KHALID Precisamente por eso estamos hablando.
El comandante explica que los trayectos son relativamente sencillos, que el camión ya está preparado y que no esperan que Yousouf haga preguntas.
No menciona explícitamente todas las operaciones militares para las que se utilizará la mercancía.
No hace falta.
Yousouf comprende que está transportando suministros para una organización terrorista.
YOUSOUF No soy uno de vosotros.
ABU KHALID No te hemos pedido que lo seas.
El comandante hace una señal.
Uno de los combatientes trae un saco de grano y lo deposita en el suelo.
Otro entrega un fajo de billetes.
Yousouf mira el dinero.
Por primera vez en mucho tiempo, ve una posibilidad real de comprar alimentos y medicamentos.
YOUSOUF ¿Y si no quiero?
Abu Khalid deja de sonreír.
ABU KHALID Entonces quizá tengamos que preguntarnos por qué un hombre que ama a su familia se niega a hacer algo tan sencillo.
Yousouf no se mueve.
ABU KHALID No queremos problemas con tu esposa. Ni con tus hijos. Pero tampoco vamos a tolerar que alguien se burle de nosotros.
El comandante mira hacia el horizonte.
ABU KHALID Mañana por la mañana vendrás a recoger el camión.
Yousouf mira el saco de grano.
Después mira a los combatientes.
YOUSOUF ¿Y si alguien me detiene?
ABU KHALID Dirás que transportas mercancía.
YOUSOUF ¿Y si me preguntan para quién?
Abu Khalid se aproxima hasta quedar a pocos centímetros de su rostro.
ABU KHALID No habrá una segunda conversación como esta.
El comandante se aleja.
Los combatientes dejan el dinero y el grano junto a Yousouf.
Las camionetas arrancan y desaparecen por el camino.
Yousouf permanece inmóvil.
Mira el dinero.
Lo recoge lentamente.
Después se agacha y levanta el saco.
No parece un hombre que acaba de conseguir un empleo.
Parece alguien que acaba de firmar una sentencia.
FUNDIDO A NEGRO.
ACTO II: EL PACTO CON EL DIABLO Y LA RUPTURA
ESCENA 5. INT. CHOZA DE YOUSOUF — NOCHE
La noche ha caído sobre la aldea.
Aminata está sentada junto a Issa, que duerme con dificultad. Le ha colocado un paño húmedo sobre la frente.
Cuando escucha pasos, se levanta.
Yousouf entra cargando el saco de grano.
Aminata se queda mirándolo.
AMINATA ¿Qué es eso?
Yousouf deja el saco en el suelo.
YOUSOUF Comida.
Aminata se acerca. Abre el saco y observa el grano.
Por un momento, su expresión cambia. Es alivio puro, casi involuntario.
Pero entonces ve el dinero que Yousouf lleva en el bolsillo.
AMINATA ¿De dónde has sacado todo eso?
Yousouf evita su mirada.
YOUSOUF He conseguido trabajo.
AMINATA ¿Dónde?
YOUSOUF Con un hombre que necesita un conductor.
Aminata observa su rostro.
AMINATA ¿Quién?
Yousouf tarda demasiado en responder.
AMINATA Yousouf.
YOUSOUF Son transportes. Dos veces por semana.
Aminata deja de mirar el saco.
AMINATA ¿Para quién?
Él se sienta.
YOUSOUF Para los hombres armados.
El silencio que sigue es absoluto.
Aminata retrocede un paso.
AMINATA No.
YOUSOUF Escúchame.
AMINATA No.
YOUSOUF Aminata...
AMINATA ¡No!
Issa se despierta sobresaltado.
ISSA ¿Mamá?
Aminata se vuelve hacia él y baja inmediatamente la voz.
AMINATA Nada, cariño. Sigue durmiendo.
El niño vuelve a cerrar los ojos.
Aminata regresa junto a Yousouf.
AMINATA ¿Te has vuelto loco? ¿Sabes lo que hacen esos hombres?
YOUSOUF Lo sé.
AMINATA Matan. Secuestran. Queman las casas. Se llevan a los niños.
YOUSOUF ¡Lo sé!
AMINATA ¡Entonces no puedes trabajar para ellos!
Yousouf se levanta.
YOUSOUF ¿Y qué quieres que haga? ¿Que mire cómo se mueren nuestros hijos?
Aminata se queda callada.
YOUSOUF Hoy he ido al mercado. He buscado trabajo durante horas. Nadie tiene dinero. Nadie tiene comida. Nadie puede ayudarnos.
AMINATA Nos iremos.
YOUSOUF ¿Adónde?
AMINATA Al sur.
YOUSOUF ¿Con qué? ¿Con qué dinero? ¿Cómo vamos a alimentar a cinco niños durante el camino?
Aminata no responde.
YOUSOUF El mayor tiene fiebre. La pequeña apenas puede caminar sin cansarse. No tenemos nada.
Él saca los billetes y los coloca sobre la mesa.
YOUSOUF Esto puede comprar medicamentos. Comida. Agua. Podemos sobrevivir.
Aminata mira el dinero con repulsión.
AMINATA Y cuando te obliguen a transportar armas...
YOUSOUF No voy a transportar armas.
AMINATA ¿Y cuando te obliguen a llevar hombres?
YOUSOUF No voy a llevar hombres.
AMINATA ¿Y cuando te obliguen a conducir hasta un lugar donde maten a otras personas?
Yousouf no encuentra respuesta.
Aminata empieza a llorar.
AMINATA No quiero que nuestros hijos coman gracias a la muerte de otros.
Yousouf baja la cabeza.
YOUSOUF Yo tampoco.
AMINATA Entonces no lo hagas.
YOUSOUF Si no lo hago, vendrán aquí.
Aminata deja de llorar.
YOUSOUF Me dijeron que no habría otra conversación. Saben dónde vivimos. Saben quién eres. Saben cuántos hijos tenemos.
Aminata comprende finalmente que no se trata de una elección libre.
Pero también comprende que el dinero no será inocente.
Se sienta lentamente.
AMINATA ¿Durante cuánto tiempo?
YOUSOUF No lo sé.
AMINATA ¿Hasta cuándo?
YOUSOUF Hasta que tengamos suficiente para irnos.
Aminata mira a sus hijos.
Fatima duerme junto a su hermana menor. Los dos pequeños comparten una manta. Issa respira con dificultad.
Finalmente, Aminata recoge los billetes.
No porque acepte lo que representan, sino porque sabe que no puede tirarlos.
AMINATA Si nos quedamos sin dinero, nos morimos.
Yousouf asiente.
AMINATA Pero si te conviertes en uno de ellos, también nos morimos.
Yousouf no contesta.
Esa noche, Aminata cocina una cantidad de mijo que sus hijos no veían desde hacía semanas.
Los pequeños comen con ansiedad.
Issa consigue terminar su ración.
Por primera vez desde la muerte del bebé, la familia tiene comida suficiente para una cena.
Yousouf observa a sus hijos.
Aminata no se sienta a comer con ellos.
Permanece en un rincón, mirando el dinero.
ESCENA 6. EXT. RUTA DJIBO–DORI — DÍA — MONTAJE
Las semanas siguientes.
Una sucesión de trayectos, amaneceres, controles y entregas muestra cómo Yousouf empieza a convertirse en una pieza de la maquinaria logística del ISIS.
PRIMER VIAJE.
Un camión viejo espera junto a un almacén clandestino.
Yousouf llega a primera hora de la mañana.
Un combatiente le entrega unas instrucciones escritas en un papel arrugado.
La mercancía ya está cargada.
Sacos de arroz, harina, aceite, combustible y cajas de suministros.
Yousouf observa la carga.
YOUSOUF ¿Esto es todo?
COMBATIENTE Conduce.
Yousouf sube a la cabina.
Enciende el motor.
El camión avanza por una carretera secundaria.
SEGUNDO VIAJE.
El vehículo atraviesa una región reseca. Las aldeas que encuentra están parcialmente abandonadas.
Unas mujeres caminan con bidones de agua. Dos niños observan el camión desde la sombra de un árbol.
Yousouf evita mirarlos.
Sabe que la carga que transporta no está destinada a ellos.
TERCER VIAJE.
En un campamento improvisado, varios combatientes descargan los sacos.
Un hombre comprueba el contenido y firma un recibo.
Otro entrega a Yousouf un nuevo fajo de billetes.
COMBATIENTE Buen trabajo.
Yousouf guarda el dinero.
CUARTO VIAJE.
El camión transporta bidones de combustible.
Yousouf descubre que hay dos combatientes sentados en la parte trasera.
Se vuelve hacia el hombre que le ha entregado el vehículo.
YOUSOUF Dijiste que solo transportaría mercancía.
COMBATIENTE Son parte de la carga.
Yousouf mira al frente.
Los dos hombres ríen y hablan entre ellos.
Uno lleva un fusil.
Yousouf aprieta el volante.
QUINTO VIAJE.
En una zona aislada, el camión se detiene junto a una construcción de adobe.
Yousouf ve cómo varios combatientes sacan cajas de cartón.
Uno de los hombres abre una de ellas.
Dentro hay munición.
Yousouf aparta la mirada.
YOUSOUF No me dijisteis que transportaría esto.
El combatiente cierra la caja.
COMBATIENTE No te pagamos para hacer preguntas.
Yousouf comprende que las condiciones han cambiado.
Pero ya no puede abandonar el trabajo con facilidad.
SEXTO VIAJE.
En su casa, Yousouf compra medicamentos para Issa.
Aminata se los administra al niño.
La fiebre ha bajado.
El muchacho consigue levantarse y caminar hasta el patio.
Yousouf lo observa desde la puerta.
Por primera vez en mucho tiempo, sonríe.
SÉPTIMO VIAJE.
Yousouf entrega una nueva carga en un campamento.
Un comandante le comunica que necesitan más transportes.
COMANDANTE A partir de ahora habrá más viajes.
YOUSOUF Me dijisteis dos veces por semana.
COMANDANTE Las necesidades cambian.
YOUSOUF Tengo familia.
El comandante se acerca.
COMANDANTE Y gracias a nosotros come.
Yousouf baja la mirada.
OCTAVO VIAJE.
El camión circula al atardecer.
En la radio, Yousouf escucha una noticia sobre nuevos ataques y desplazamientos de civiles.
No cambia de emisora.
Sigue conduciendo.
NOVENO VIAJE.
La familia comparte una comida más abundante.
Hay arroz, una pequeña cantidad de salsa y agua limpia.
Los niños hablan entre ellos.
Fatima pregunta si podrán comprar ropa nueva.
Yousouf promete que sí.
Aminata no participa en la conversación.
Cuando los niños se duermen, se sienta frente a su marido.
AMINATA ¿Cuántas veces has conducido ya?
YOUSOUF No lo sé.
AMINATA ¿Y cuántas personas has ayudado a matar?
Yousouf levanta la cabeza.
YOUSOUF No he matado a nadie.
AMINATA No te he preguntado eso.
Él se queda callado.
La cámara se acerca a su rostro.
Los viajes le han dado comida, dinero y una posibilidad de supervivencia.
Pero también le han enseñado que cada entrega permite a otros hombres continuar una guerra que está destruyendo su propia región.
Yousouf ya no puede convencerse de que es un simple conductor.
FIN DEL MONTAJE.
ESCENA 7. INT. BASE MILITAR TEMPORAL — DÍA
Una instalación militar improvisada ocupa un edificio parcialmente acondicionado.
Hay antenas de comunicación, vehículos blindados, ordenadores y mapas desplegados sobre varias mesas.
El CAPITÁN CHARLES DUPONT, de unos cuarenta años, observa imágenes satelitales en una pantalla.
Es un oficial occidental que participa en una operación internacional de inteligencia y apoyo militar contra células yihadistas en el Sahel.
A su lado, un analista militar revisa fotografías aéreas.
ANALISTA El movimiento de vehículos ha aumentado durante las últimas tres semanas.
Dupont observa la pantalla.
DUPONT ¿En qué zonas?
El analista señala varios puntos.
ANALISTA Periferia de Djibo. Rutas secundarias al sur y movimientos hacia el este. También tenemos indicios de abastecimiento hacia posiciones próximas a la frontera.
DUPONT ¿Identificamos los vehículos?
ANALISTA No todos. Hay camiones comerciales, motocicletas y camionetas. Algunos parecen transportar mercancías ordinarias.
Dupont amplía una imagen.
Un camión blanco avanza por una carretera de tierra.
DUPONT ¿Este?
ANALISTA Aparece varias veces en diferentes registros.
DUPONT ¿Mismo conductor?
ANALISTA No lo sabemos.
Dupont observa el vehículo durante unos segundos.
El analista abre otro documento.
ANALISTA Hay informes de que los militantes están utilizando a civiles para el transporte. Algunos aceptan voluntariamente. Otros podrían estar siendo obligados.
DUPONT ¿Tenemos pruebas?
ANALISTA Todavía no.
Dupont se levanta y camina hasta un mapa de la región.
Señala una ruta que atraviesa un desfiladero y conecta varias vías secundarias.
DUPONT Si están llevando combustible, munición y alimentos desde Djibo, necesitarán mantener abiertas estas rutas.
ANALISTA Es una de las posibilidades.
DUPONT No quiero atacar un camión civil por una sospecha.
ANALISTA Si esperamos demasiado, el convoy puede dispersarse.
Dupont permanece pensativo.
DUPONT Necesitamos identificar la carga y confirmar que hay combatientes protegiéndola.
El analista muestra otra fotografía.
Esta vez aparece una camioneta armada delante del camión.
Dupont observa la imagen.
DUPONT Preparen vigilancia aérea. Quiero seguimiento de la ruta y confirmación visual antes de cualquier intervención.
ANALISTA ¿Y las fuerzas de tierra?
DUPONT En posición de apoyo. Si encontramos un convoy militarizado, actuaremos conforme a las reglas de enfrentamiento.
Dupont vuelve a mirar la imagen del camión blanco.
Todavía no sabe quién conduce.
Tampoco sabe que el hombre al volante está aterrorizado y que cada viaje es una amenaza para su propia familia.
ESCENA 8. EXT. DESFILADERO DE DORI — TARDE
Punto de giro central
El camión de Yousouf circula por una carretera estrecha, rodeada de formaciones rocosas y vegetación dispersa.
Delante viaja una camioneta escolta.
Detrás hay otro vehículo.
Yousouf conduce con las manos rígidas sobre el volante.
En la cabina, un combatiente del ISIS revisa su teléfono.
COMBATIENTE No te detengas hasta llegar al campamento.
YOUSOUF La carretera está en mal estado.
COMBATIENTE Entonces conduce más despacio.
Yousouf mira el retrovisor.
El segundo vehículo mantiene la distancia.
El camión avanza por el desfiladero.
En el cielo, muy lejos, un dron observa el convoy.
INT. BASE MILITAR — CONTINUO
Dupont contempla una pantalla.
El analista confirma la presencia de los vehículos.
ANALISTA Convoy localizado. Tres vehículos. El primero presenta armamento visible.
Dupont se inclina hacia la pantalla.
DUPONT ¿El camión?
ANALISTA Carga cubierta. No podemos identificar el contenido desde esta distancia.
Una nueva imagen muestra a varios hombres armados en la camioneta escolta.
DUPONT Confirmen la presencia de combatientes.
ANALISTA Confirmada.
Dupont se queda unos segundos en silencio.
DUPONT Adelante. Mantengan vigilancia y preparen la intervención terrestre.
EXT. DESFILADERO — CONTINUO
Yousouf observa algo extraño en la distancia.
Una pequeña columna de polvo se eleva más adelante.
YOUSOUF ¿Qué es eso?
El combatiente no responde.
De pronto, una explosión sacude la carretera.
El vehículo escolta salta por los aires.
El sonido es ensordecedor.
Yousouf grita y pierde momentáneamente el control del camión.
La camioneta se desvía, choca contra una roca y comienza a arder.
El combatiente de la cabina se agarra al salpicadero.
COMBATIENTE ¡Sigue! ¡Sigue!
Yousouf ve figuras corriendo entre el humo.
Se escuchan disparos.
El vehículo trasero abre fuego.
Aparecen soldados desde posiciones ocultas.
El desfiladero se convierte en un caos de explosiones, gritos y disparos.
Yousouf intenta frenar.
COMBATIENTE ¡No pares!
YOUSOUF ¡Nos van a matar!
COMBATIENTE ¡Conduce!
El combatiente levanta su fusil.
Yousouf lo mira aterrorizado.
Una segunda explosión sacude el terreno.
El camión se desvía hacia un lado y golpea una roca.
El parabrisas se agrieta.
El motor sigue funcionando, pero el vehículo queda atravesado en la carretera.
El combatiente intenta abrir la puerta.
Un disparo impacta cerca de la cabina.
El hombre cae al suelo.
Yousouf grita.
No sabe si está muerto.
No quiere averiguarlo.
Abre su puerta y salta al exterior.
El humo le quema los ojos.
Se escuchan órdenes en un idioma que apenas entiende.
Los soldados avanzan.
Los combatientes del ISIS responden desde las rocas.
Yousouf ve el camión, la carga, los billetes que lleva en el bolsillo y el rostro de sus hijos.
Por un instante, parece dispuesto a regresar a la cabina.
Entonces escucha una explosión cercana.
Se arroja al suelo.
Al levantarse, empieza a correr.
No corre hacia los soldados.
Tampoco hacia los combatientes.
Corre hacia el desierto.
Corre sin dirección, sin agua y sin saber qué encontrará al otro lado.
Mientras se aleja, escucha cómo los disparos se mezclan con los gritos.
En la carretera queda el camión.
La mercancía no llegará a su destino.
Yousouf acaba de perder el único empleo que le permitía alimentar a su familia.
Pero también acaba de romper el acuerdo que lo mantenía con vida.
CORTE A NEGRO.
ACTO III: LA CAZA Y EL DESTINO
ESCENA 9. EXT. CAMPAMENTO DEL ISIS — NOCHE
El campamento está instalado en una zona aislada, lejos de las principales carreteras.
Varias camionetas permanecen estacionadas alrededor de un conjunto de construcciones de adobe y refugios improvisados.
Los combatientes hablan en pequeños grupos.
Algunos limpian sus armas. Otros revisan teléfonos y radios.
En una tienda, Abu Khalid escucha un informe por radio.
VOZ POR RADIO El convoy ha sido interceptado. Hemos perdido el vehículo delantero. El camión está destruido. No hay confirmación de que la carga haya sido recuperada.
Abu Khalid permanece inmóvil.
ABU KHALID ¿El conductor?
VOZ POR RADIO Desaparecido.
ABU KHALID ¿Desaparecido?
VOZ POR RADIO Huyó durante el ataque.
El comandante deja lentamente la radio sobre la mesa.
Un combatiente entra en la tienda.
COMBATIENTE ¿Tenemos noticias?
ABU KHALID El camión se ha perdido.
El combatiente observa su expresión.
COMBATIENTE ¿Y Yousouf?
Abu Khalid se levanta.
ABU KHALID Ha huido.
COMBATIENTE Quizá esté muerto.
ABU KHALID Si estuviera muerto, tendríamos su cuerpo.
El comandante camina hasta una mesa donde hay un mapa de la zona.
Señala la aldea de Yousouf.
ABU KHALID Este hombre sabe dónde están nuestros almacenes. Conoce nuestras rutas. Ha visto nuestros campamentos.
COMBATIENTE Puede que no haya visto nada importante.
Abu Khalid lo mira.
ABU KHALID Ha trabajado para nosotros durante semanas. Ha transportado nuestras mercancías. Sabe demasiado.
El comandante llama a otro hombre.
ABU KHALID Prepara dos vehículos. Quiero que lo encuentren.
COMBATIENTE ¿Y si está con las fuerzas occidentales?
Abu Khalid se queda pensativo.
ABU KHALID Entonces también habrá que encontrar a su familia.
El combatiente asiente.
ABU KHALID Que nadie de esa aldea vuelva a pensar que puede traicionarnos y seguir viviendo tranquilamente.
La orden está dada.
Fuera de la tienda, los motores comienzan a arrancar.
Las camionetas se preparan para salir.
La cámara permanece sobre el mapa.
Un pequeño punto marca la ubicación de la casa de Yousouf.
El comandante coloca una piedra encima.
ESCENA 10. EXT. ALDEA DE YOUSOUF — MADRUGADA
La aldea está sumida en la oscuridad.
Yousouf aparece caminando desde el camino del norte.
Tiene la ropa desgarrada, una herida en la frente y los pies llenos de polvo.
Avanza tambaleándose.
Ha pasado horas huyendo sin saber dónde estaba.
Su respiración es irregular.
Cuando llega a su casa, se apoya en la pared y llama suavemente.
YOUSOUF Aminata.
Nadie responde.
Vuelve a llamar.
YOUSOUF Aminata. Abre.
La puerta se entreabre.
Aminata aparece con una lámpara.
Al verlo, retrocede horrorizada.
AMINATA ¿Qué te ha pasado?
Yousouf entra.
YOUSOUF Tenemos que irnos.
AMINATA ¿Dónde está el camión?
YOUSOUF Lo han destruido.
Aminata comprende inmediatamente.
AMINATA ¿Y los hombres?
YOUSOUF Están muertos. Algunos. No lo sé.
AMINATA ¿Te han visto?
Yousouf asiente.
YOUSOUF Tengo que sacaros de aquí.
Aminata despierta a los niños.
AMINATA ¡Levantaos! ¡Ahora!
Issa se incorpora, todavía débil.
ISSA ¿Qué pasa?
YOUSOUF Nos vamos.
ISSA ¿Adónde?
YOUSOUF Al sur.
Aminata empieza a recoger unas pocas pertenencias: una manta, algo de ropa, una pequeña bolsa de medicamentos y los documentos que conserva de la familia.
Los niños se levantan confusos.
Fatima empieza a llorar.
FATIMA No quiero irme.
AMINATA Tenemos que hacerlo, cariño.
FATIMA ¿Volveremos?
Aminata no sabe qué contestar.
Yousouf mira hacia la puerta.
A lo lejos se escucha un motor.
Se queda inmóvil.
El sonido desaparece.
Después vuelve a escucharse.
Más cerca.
Yousouf se asoma por una rendija.
En el horizonte aparecen luces.
Varias camionetas avanzan hacia la aldea.
YOUSOUF ¡Tenemos que salir!
En ese momento, alguien golpea suavemente la pared exterior.
Yousouf levanta un objeto que encuentra junto a la puerta.
HAMAD (FUERA) ¡Soy yo!
Yousouf abre.
Hamad entra apresuradamente.
Tiene la respiración agitada.
HAMAD Los he visto desde el camino.
YOUSOUF ¿Cuántos?
HAMAD Tres vehículos. Puede que haya más detrás.
Yousouf mira a Aminata.
YOUSOUF Nos vamos ahora.
Hamad observa a los niños.
HAMAD ¿Tenéis transporte?
Yousouf niega con la cabeza.
Hamad mira hacia el exterior.
HAMAD Tengo un motocarro.
YOUSOUF ¿Dónde?
HAMAD Detrás de mi casa.
Yousouf se queda mirándolo.
YOUSOUF ¿Y tú?
Hamad tarda en contestar.
HAMAD Alguien tiene que hacer que miren hacia otro lado.
YOUSOUF No.
HAMAD Escúchame.
Hamad agarra a Yousouf por los hombros.
HAMAD Si salimos todos juntos, nos alcanzarán antes de llegar a la carretera.
YOUSOUF Vendrán a por ti.
HAMAD Ya lo sé.
YOUSOUF Hamad...
HAMAD Tienes cinco hijos. Yo no tengo ninguno.
Yousouf mira a su amigo.
Hamad no está sonriendo.
Tiene miedo.
Pero ha tomado una decisión.
HAMAD No desperdicies esto.
Hamad entrega las llaves del motocarro a Yousouf.
HAMAD El motor falla. No lo fuerces demasiado. Y cuando llegues al camino principal, sigue hacia el sur.
Yousouf aprieta las llaves.
YOUSOUF Ven con nosotros.
Hamad niega con la cabeza.
HAMAD No llegaríamos.
Desde la distancia se escuchan voces.
Los vehículos se aproximan.
Hamad se dirige a la puerta.
AMINATA ¡No salgas!
Hamad se vuelve hacia ella.
HAMAD Cuida de tus hijos.
Aminata contiene las lágrimas.
Hamad mira a Yousouf una última vez.
HAMAD Que no mueran por lo que has hecho.
Yousouf baja la cabeza.
Hamad sale y desaparece entre las sombras.
EXT. CASA DE HAMAD — CONTINUO
Hamad empuja el motocarro hasta una pequeña zona despejada.
Arranca el motor.
El vehículo tose varias veces antes de encenderse.
Hamad se aleja deliberadamente hacia el lado contrario de la aldea, haciendo ruido y levantando polvo.
Las primeras camionetas del ISIS entran en la zona.
Uno de los combatientes ve el vehículo.
COMBATIENTE ¡Allí!
Los vehículos cambian de dirección.
Hamad acelera.
El motocarro se pierde entre las sombras.
En el otro extremo de la aldea, Yousouf sale con Aminata y los cinco niños.
Lleva a la pequeña en brazos.
Issa camina con dificultad.
Los demás se agarran unos a otros.
Llegan al motocarro.
Yousouf los acomoda como puede.
El motor arranca.
El vehículo comienza a avanzar.
A lo lejos, una ráfaga de disparos rompe el silencio.
Aminata se vuelve.
AMINATA ¡Hamad!
Yousouf no se detiene.
No sabe si su amigo sigue vivo.
No sabe si volverá a verlo.
Solo sabe que, si se queda, sus hijos morirán.
El motocarro desaparece por un camino secundario.
ESCENA 11. EXT. CARRETERA HACIA EL SUR — AMANECER
El sol empieza a iluminar el horizonte.
El motocarro avanza lentamente por una carretera secundaria.
Yousouf conduce.
Aminata está sentada junto a él, sujetando a la hija pequeña.
Los otros cuatro niños se acomodan en la parte trasera.
El vehículo está sobrecargado.
El motor hace un ruido irregular.
Yousouf mira continuamente el retrovisor.
AMINATA ¿Dónde estamos?
YOUSOUF No lo sé exactamente.
AMINATA ¿Vamos bien?
YOUSOUF Eso espero.
Issa permanece tumbado sobre una manta.
Fatima sostiene una pequeña botella de agua.
Los niños tienen hambre, pero ninguno se atreve a pedir comida.
Después de varios kilómetros, Yousouf reduce la velocidad.
La carretera se divide en dos caminos.
No hay señales.
Aminata observa el horizonte.
AMINATA ¿Izquierda o derecha?
Yousouf mira las dos rutas.
Finalmente elige la derecha.
El motocarro continúa.
INT. BASE MILITAR — MAÑANA
Dupont observa las imágenes de la operación del día anterior.
Un oficial entra con una carpeta.
OFICIAL Hemos recuperado parte de la carga.
DUPONT ¿Y los supervivientes?
OFICIAL Varios detenidos. Dos muertos confirmados. No tenemos información del conductor.
Dupont abre la carpeta.
Dentro hay fotografías del camión accidentado.
Una muestra la cabina destrozada.
Otra muestra una identificación encontrada en el interior.
El oficial señala el documento.
OFICIAL Creemos que pertenece al conductor.
Dupont observa el nombre.
YOUSOUF.
Hay una fotografía pequeña, deteriorada.
El rostro de un hombre de treinta y pocos años.
DUPONT ¿Tiene antecedentes?
OFICIAL Estamos comprobándolo.
DUPONT ¿Sabemos si pertenece a la organización?
OFICIAL Ha transportado suministros para ellos. Eso está confirmado.
Dupont se queda mirando la fotografía.
DUPONT Eso no responde a la pregunta.
OFICIAL No tenemos más información.
Dupont cierra la carpeta.
DUPONT Localizadlo.
OFICIAL ¿Como sospechoso?
Dupont tarda un momento.
DUPONT Como una persona que puede conocer las rutas, los almacenes y los movimientos del grupo. Quiero saber si está armado y si existe una amenaza inmediata.
El oficial asiente.
DUPONT Y comprobad si tiene familia en la zona.
EXT. CARRETERA — MAÑANA
El motocarro continúa avanzando.
Yousouf ve una pequeña aldea a lo lejos.
No se detiene.
Hay hombres junto a un pozo.
Uno de ellos levanta la cabeza cuando pasa el vehículo.
Yousouf acelera ligeramente.
Aminata lo observa.
AMINATA No podemos seguir así.
YOUSOUF Lo sé.
AMINATA Los niños están agotados.
YOUSOUF Encontraremos un lugar donde descansar.
AMINATA ¿Y si nos alcanzan?
Yousouf no responde.
Aminata lo mira con una mezcla de miedo y resentimiento.
AMINATA Todo esto empezó por el dinero.
Yousouf sigue conduciendo.
AMINATA Por ese dinero.
YOUSOUF Si no hubiera aceptado, estaríamos muertos.
AMINATA No lo sabes.
YOUSOUF Sí lo sé.
AMINATA No. No lo sabes.
El silencio vuelve a instalarse entre ambos.
El motocarro sigue avanzando hacia el sur.
A lo lejos, una aeronave militar sobrevuela la región.
Yousouf no la ve.
Pero su presencia cambia el destino de la persecución.
ESCENA 12. EXT. FRONTERA / PUESTO DE CONTROL DE LA ONU — DÍA
Clímax
El sol está en lo más alto.
El motocarro lleva horas avanzando.
Los niños apenas pueden mantenerse despiertos.
Aminata ha conseguido darles pequeños sorbos de agua.
Yousouf empieza a notar que el motor pierde potencia.
El vehículo se detiene.
YOUSOUF No. No, no...
Intenta arrancarlo.
El motor responde con un ruido seco y se apaga.
Yousouf vuelve a intentarlo.
Nada.
AMINATA ¿Qué ocurre?
YOUSOUF No lo sé.
AMINATA ¡Tenemos que continuar!
Yousouf golpea el volante.
YOUSOUF ¡Lo estoy intentando!
Issa se incorpora.
ISSA Papá...
Yousouf mira al niño.
ISSA ¿Nos van a encontrar?
Yousouf intenta sonreír.
YOUSOUF No.
Pero no parece convencido.
EXT. CAMINO — CONTINUO
A lo lejos aparece una camioneta.
Después otra.
Yousouf las reconoce inmediatamente.
No son vehículos militares regulares.
Son camionetas del ISIS.
YOUSOUF ¡Abajo!
Los niños se agachan instintivamente.
Aminata abraza a la pequeña.
Yousouf vuelve a intentar arrancar.
El motor falla.
La primera camioneta se detiene a cierta distancia.
Los combatientes descienden.
Uno de ellos levanta un fusil.
COMBATIENTE ¡Salid del vehículo!
Yousouf permanece inmóvil.
Aminata lo agarra del brazo.
AMINATA No dispares.
Yousouf no lleva armas.
No tiene ninguna posibilidad de enfrentarse a ellos.
COMBATIENTE ¡Fuera!
Uno de los hombres se acerca al motocarro.
Yousouf intenta explicar.
YOUSOUF No tengo nada. Solo llevo a mi familia.
El combatiente lo reconoce.
COMBATIENTE Tú eres Yousouf.
Yousouf siente que se le hiela la sangre.
YOUSOUF No...
COMBATIENTE ¡Tú eres el conductor!
El hombre levanta el arma.
Aminata grita.
Yousouf gira la llave una vez más.
El motor arranca.
El motocarro da un salto hacia delante.
Los combatientes abren fuego.
El vehículo se desvía violentamente.
Yousouf intenta mantener el control mientras los niños gritan.
AMINATA ¡Yousouf!
El motocarro se sale del camino.
Las ruedas golpean una zanja.
La estructura se inclina.
Aminata protege a la pequeña con su cuerpo.
Issa cae contra el lateral.
El vehículo vuelve a tocar el suelo y continúa unos metros.
Una de las ruedas delanteras se desprende parcialmente.
Yousouf pierde el control.
El motocarro vuelca.
La familia sale despedida hacia el suelo.
El silencio dura apenas unos segundos.
Después empiezan los gritos.
YOUSOUF ¡Aminata!
Yousouf se incorpora.
Tiene una herida en la frente y dolor en el brazo.
Ve a Issa tendido junto a una roca.
YOUSOUF ¡Issa!
El niño está consciente, pero aturdido.
Yousouf corre hacia él.
YOUSOUF ¿Puedes moverte?
Issa asiente débilmente.
Aminata está en el suelo, sujetando a la pequeña.
AMINATA ¡Los niños!
Yousouf comienza a buscarlos.
Fatima llora.
Los otros dos pequeños están escondidos detrás del vehículo volcado.
Yousouf los llama.
YOUSOUF ¡Venid aquí! ¡Venid conmigo!
Los combatientes se aproximan.
Uno dispara al aire.
COMBATIENTE ¡Nadie se mueve!
Yousouf mira hacia la carretera.
A lo lejos aparece una aeronave.
El sonido crece rápidamente.
Los combatientes levantan la cabeza.
Una sombra atraviesa el suelo.
El helicóptero militar de apoyo aparece sobre el horizonte.
En su interior, Dupont observa el enfrentamiento.
PILOTO Tenemos contacto visual. Vehículos armados. Civiles en tierra.
Dupont se inclina hacia la ventanilla.
Ve el motocarro volcado.
Ve a los niños.
Ve a un hombre que intenta protegerlos.
DUPONT Hay civiles en la zona.
PILOTO Confirmado.
Los combatientes del ISIS se dispersan.
Uno de ellos levanta el arma hacia el helicóptero.
Dupont observa el movimiento.
DUPONT ¡Amenaza armada! Identificad objetivos.
La aeronave maniobra.
Los combatientes comienzan a disparar.
El helicóptero responde con fuego dirigido contra las posiciones armadas, mientras los soldados en tierra reciben instrucciones para asegurar el área.
Yousouf cubre a sus hijos.
Aminata grita mientras intenta mantener a todos juntos.
Una explosión levanta polvo a pocos metros de la carretera.
Los combatientes abandonan parte de sus posiciones.
Algunos intentan escapar hacia el terreno rocoso.
El enfrentamiento dura unos minutos que parecen interminables.
Después, los disparos cesan.
El helicóptero permanece sobre la zona.
Yousouf sigue tendido sobre sus hijos.
No se atreve a levantar la cabeza.
Finalmente, escucha una voz amplificada.
VOZ MILITAR ¡No os mováis! ¡Manos visibles!
Yousouf levanta lentamente una mano.
YOUSOUF ¡Tenemos niños! ¡Tenemos niños!
Unos soldados se aproximan con cautela.
Uno de ellos habla con Aminata.
SOLDADO ¿Estáis heridos?
Aminata no responde inmediatamente.
Mira a sus hijos.
Issa tiene una herida en el brazo. Fatima llora. La pequeña está aterrorizada.
AMINATA Necesitamos un médico.
El soldado hace una señal.
Un sanitario se aproxima.
Yousouf se queda sentado en el suelo.
Tiene la mirada perdida.
A pocos metros, los restos del motocarro yacen sobre un costado.
La familia ha sobrevivido.
Pero Yousouf sabe que ahora tendrá que responder por los viajes que realizó.
Y que la guerra no ha terminado para ellos.
DESENLACE: LOS SUPERVIVIENTES
ESCENA 13. EXT. CAMPO DE REFUGIADOS DE LAS NACIONES UNIDAS — DOS SEMANAS DESPUÉS
Mediodía. Un campamento humanitario en el sur.
Un mar de tiendas de lona blanca se extiende sobre un terreno polvoriento.
Hay miles de personas desplazadas. Familias que han huido de sus aldeas, ancianos que han perdido sus hogares, mujeres que cargan a sus hijos y hombres que esperan noticias de sus familiares desaparecidos.
Se escuchan conversaciones en diferentes idiomas y dialectos.
Los vehículos humanitarios entran y salen del recinto. Hay puestos de distribución de alimentos, una pequeña clínica, depósitos de agua y zonas de registro.
Un cartel indica la presencia de organismos internacionales.
La cámara se desplaza lentamente por el campamento.
Una niña sostiene un recipiente de plástico vacío.
Un anciano permanece sentado a la sombra de una lona.
Un grupo de voluntarios descarga cajas de medicamentos.
Finalmente, encontramos a Aminata y sus cinco hijos.
Están haciendo fila para recibir alimentos.
Aminata lleva un vestido prestado y tiene el cabello cubierto por un pañuelo sencillo. Su rostro está demacrado, pero parece algo más tranquila.
Issa tiene el brazo vendado.
Los demás niños permanecen juntos, agarrándose de las manos.
Cuando llegan al punto de distribución, una trabajadora humanitaria les entrega una bolsa de arroz, legumbres, aceite y algunos alimentos complementarios.
TRABAJADORA HUMANITARIA ¿Cuántos sois?
AMINATA Seis.
La mujer cuenta a los niños.
TRABAJADORA HUMANITARIA ¿Y vuestro marido?
Aminata se queda callada.
AMINATA Está aquí.
La trabajadora mira hacia una zona separada del campamento.
A lo lejos se ve una instalación temporal protegida por soldados.
TRABAJADORA HUMANITARIA ¿Está herido?
Aminata baja la mirada.
AMINATA No.
La mujer comprende que hay algo más.
Pero no insiste.
Les entrega una tarjeta de registro.
TRABAJADORA HUMANITARIA Tenéis que pasar por la clínica. Especialmente el mayor. Después podréis ir a vuestra tienda.
Aminata asiente.
Los niños reciben pequeños paquetes de comida.
Fatima abre el suyo inmediatamente.
Dentro hay una pieza de pan.
La niña mira a su madre.
FATIMA ¿Puedo comer?
Aminata sonríe débilmente.
AMINATA Sí.
Fatima empieza a comer.
Los demás niños hacen lo mismo.
Issa permanece observando el movimiento del campamento.
ISSA ¿Nos quedaremos aquí?
Aminata mira las filas interminables de tiendas.
AMINATA Por ahora.
ISSA ¿Y después?
Aminata no tiene respuesta.
El niño mira hacia el lugar donde se encuentra su padre.
ISSA ¿Papá vendrá?
Aminata tarda unos segundos en contestar.
AMINATA No lo sé.
Issa baja la cabeza.
Aminata lo abraza.
La cámara se aleja.
A su alrededor, miles de personas siguen haciendo fila.
Han escapado de los ataques, pero no han recuperado sus casas, sus trabajos ni sus vidas.
Yousouf y su familia están a salvo de los hombres que los perseguían.
Pero ahora dependen de la ayuda humanitaria para sobrevivir.
ESCENA 14. INT. TIENDA DE INTERROGATORIOS DEL CAMPO — DÍA
Una tienda militar separada del resto del campamento.
En el interior hay una mesa metálica, dos sillas, una lámpara y una pequeña ventana cubierta por una lona.
Yousouf está sentado frente al capitán Dupont.
Lleva ropa limpia, pero todavía tiene marcas de las heridas sufridas durante la persecución.
Tiene las muñecas esposadas.
Sobre la mesa hay una carpeta con su identificación, fotografías del camión accidentado y documentos relacionados con las entregas de suministros.
Dupont revisa el expediente.
DUPONT ¿Sabías lo que transportabas?
Yousouf permanece en silencio.
DUPONT Te lo voy a preguntar otra vez. ¿Sabías que estabas transportando suministros para el Estado Islámico?
YOUSOUF Sí.
Dupont levanta la mirada.
DUPONT ¿Desde el primer viaje?
YOUSOUF Sabía que eran hombres armados. Sabía que estaban en guerra.
DUPONT ¿Y la mercancía?
YOUSOUF Al principio, comida. Después combustible. También otras cosas.
Dupont abre otra página.
DUPONT Hay testimonios que indican que transportaste munición.
Yousouf asiente lentamente.
YOUSOUF Me obligaron.
DUPONT ¿Te obligaron desde el principio?
YOUSOUF Me dijeron que si no aceptaba, matarían a mi familia.
Dupont lo observa.
DUPONT ¿Y por qué seguiste conduciendo después del primer viaje?
Yousouf levanta la cabeza.
YOUSOUF Porque necesitaba dinero.
DUPONT ¿Para qué?
YOUSOUF Para comprar comida.
Dupont deja el bolígrafo sobre la mesa.
DUPONT Eso no cambia lo que transportaste.
YOUSOUF Lo sé.
DUPONT Tus entregas ayudaron a mantener operativos a esos hombres.
Yousouf no aparta la mirada.
YOUSOUF Lo sé.
Dupont cierra la carpeta.
DUPONT ¿Participaste en algún ataque?
YOUSOUF No.
DUPONT ¿Disparaste contra alguien?
YOUSOUF No.
DUPONT ¿Ayudaste a planificar operaciones?
YOUSOUF No.
Dupont permanece en silencio.
YOUSOUF Yo conducía.
DUPONT Conducías para ellos.
YOUSOUF Sí.
Por primera vez, Yousouf parece dispuesto a hablar de algo que no sea su situación inmediata.
YOUSOUF Mi hijo tenía fiebre. No teníamos comida. Habíamos enterrado a nuestro bebé. Mi mujer estaba tan débil que apenas podía levantarse.
Dupont no interrumpe.
YOUSOUF Fui al mercado. Busqué trabajo. Nadie tenía dinero. Después vinieron esos hombres.
Yousouf mira sus manos esposadas.
YOUSOUF Me dieron dinero y comida. Y me dijeron que si me negaba, morirían mis hijos.
Dupont se reclina ligeramente en su silla.
DUPONT ¿Y cuando te pidieron que transportaras munición?
Yousouf cierra los ojos.
YOUSOUF Ya era demasiado tarde.
DUPONT Siempre puedes negarte.
Yousouf levanta la mirada.
YOUSOUF ¿De verdad?
Dupont no responde inmediatamente.
Yousouf continúa.
YOUSOUF ¿Usted sabe lo que significa que un hombre armado aparezca en tu casa? ¿Que conozca el nombre de tus hijos? ¿Que sepa dónde duermen?
Dupont permanece inmóvil.
YOUSOUF Usted puede decirme que tenía que negarme. Puede escribirlo en un papel. Puede decir que soy culpable.
Se le quiebra la voz.
YOUSOUF Pero usted no estaba allí.
Dupont mira hacia la mesa.
No intenta justificarse.
Tampoco le promete que quedará libre.
DUPONT No. No estaba allí.
Yousouf vuelve a bajar la cabeza.
El capitán abre nuevamente la carpeta.
DUPONT La investigación continuará. Hay información que tenemos que contrastar. Tu participación en los transportes está documentada.
Yousouf asiente.
YOUSOUF ¿Puedo ver a mi familia?
Dupont tarda unos segundos en responder.
DUPONT Todavía no.
Yousouf cierra los ojos.
YOUSOUF ¿Están bien?
Dupont mira el expediente.
DUPONT Están vivos. Los niños han recibido atención médica y alimentos.
Yousouf comienza a llorar silenciosamente.
No intenta ocultarlo.
Después de semanas de terror, es la primera vez que sabe con certeza que sus hijos están comiendo y que no están siendo perseguidos.
Dupont observa al hombre sentado frente a él.
No ve a un combatiente.
Pero tampoco puede ignorar la evidencia de su colaboración logística con una organización terrorista.
Se levanta.
Toma la botella de agua que está junto a la carpeta y la deja frente a Yousouf.
DUPONT Bebe.
Yousouf levanta la botella con las manos esposadas y consigue beber un poco.
Dupont se dirige hacia la salida.
Antes de abandonar la tienda, se detiene.
YOUSOUF Capitán.
Dupont se vuelve.
YOUSOUF ¿Cree que algún día volveré a casa?
Dupont mira al suelo.
DUPONT No lo sé.
Abre la puerta.
DUPONT Lo siento.
Sale.
La puerta se cierra.
Yousouf permanece solo.
ESCENA 15. EXT. CAMPO DE REFUGIADOS — CONTINUO
Aminata está sentada frente a su tienda.
Los niños están comiendo pan bajo el sol.
Fatima juega con una pequeña pelota improvisada.
Los dos más pequeños se persiguen entre las tiendas.
Issa permanece sentado junto a su madre, todavía recuperándose de sus heridas.
Aminata mira hacia el lugar donde está retenido Yousouf.
No sabe si volverá a verlo ese día.
No sabe si lo juzgarán, si lo trasladarán o si permanecerá detenido durante meses.
Tampoco sabe cuándo podrán abandonar el campamento.
Issa se acerca a ella.
ISSA Mamá.
AMINATA ¿Qué pasa?
ISSA ¿Papá es malo?
Aminata se queda paralizada.
Mira a su hijo.
Después mira a los demás niños.
AMINATA Tu padre hizo cosas que no debía hacer.
Issa baja la cabeza.
ISSA ¿Porque quería comida?
Aminata respira profundamente.
AMINATA Porque tenía miedo. Porque nosotros teníamos hambre. Porque creyó que no había otra manera.
Issa permanece pensativo.
ISSA ¿Y ahora?
Aminata mira el pan que sostiene el niño.
AMINATA Ahora tenemos que vivir.
Issa asiente lentamente.
La cámara se desplaza hacia el interior del campamento.
Un voluntario distribuye agua.
Una mujer llora mientras recibe noticias de un familiar desaparecido.
Un grupo de niños juega al fútbol con una pelota desgastada.
A lo lejos, un helicóptero atraviesa el cielo.
Aminata levanta la cabeza al escuchar el ruido.
Durante un instante, vuelve a recordar la persecución, el motocarro volcado y los disparos.
Después baja la mirada.
La vida continúa.
No porque todo haya terminado, sino porque todavía están vivos.
ESCENA 16. INT. TIENDA DE INTERROGATORIOS — TARDE
Yousouf continúa sentado.
La botella de agua está prácticamente vacía.
A través de una pequeña rendija de la lona puede ver una parte del campamento.
A cierta distancia distingue a una familia que hace fila para recibir alimentos.
Entonces reconoce a sus hijos.
Issa está de pie.
Fatima sostiene un trozo de pan.
Los dos pequeños juegan junto a Aminata.
Yousouf se acerca a la rendija.
Se queda mirándolos.
Fatima se ríe por algo que hace su hermana.
Issa le da un pequeño empujón amistoso.
Aminata los llama para que regresen.
Los niños obedecen.
Yousouf sonríe.
Una sonrisa pequeña, triste y agotada.
Sus ojos vuelven a llenarse de lágrimas.
La cámara se acerca lentamente a su rostro.
El hombre que había aceptado transportar suministros para el ISIS para evitar que sus hijos murieran ahora está detenido por haber colaborado con la organización.
No sabe cuál será su condena.
No sabe si podrá regresar a su aldea.
No sabe si algún día volverá a trabajar, cultivar la tierra o dormir junto a su esposa.
Pero sus hijos están vivos.
Y, por primera vez en mucho tiempo, tienen algo que comer.
Yousouf apoya la frente contra la lona.
Cierra los ojos.
YOUSOUF (En voz baja) Perdonadme.
La cámara se aleja de la tienda.
Al otro lado, el sol ilumina las filas interminables de refugios.
El viento levanta polvo.
Se escuchan niños jugando, voluntarios hablando y motores de vehículos humanitarios.
La guerra continúa más allá del campamento.
Y el futuro de la familia sigue siendo incierto.
FUNDIDO A NEGRO.
EL LÍMITE DE LA SUPERVIVENCIA
FIN
Comentarios
Publicar un comentario